معكم

أخطاء الترجمة

انتشرت في الآونة الأخيرة أخطاء لغوية في اللوحات الإرشادية في أماكن عدة، والغريب أن النص المكتوب باللغة الإنجليزية يكون صحيحاً، وعند ترجمته إلى اللغة العربية تقع أخطاء عدة تؤدي إلى عدم فهم مقصد اللوحة، ومن هذه الأخطاء لوحة موقف مركبات أحد المساجد مترجمة إلى «مخصوص مواقف السيارات مسجد»، لذا نطالب الجهات المعنية بالانتباه لمثل هذه الأخطاء التي تشوه لغتنا الجميلة.