حـوار اللغة الواحـدة يبدأ اليوم في «دبــي الدولـي للشعر»

يشهد صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، صباح اليوم حفل افتتاح الدورة الأولى لمهرجان دبي الدولي للشعر ،2009 الذي تنظمه مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم ويستمر حتى العاشر من مارس الجاري، بمشاركة نخبة من مثقفي وشعراء وكتاب العالم.

وقال المدير التنفيذي لمهرجان دبي الدولي للشعر ،علي الشعالي، إن العدد النهائي للشعراء المشاركين في فعاليات المهرجان أصبح 104 شعراء، وأن اللجنة المنظمة التزمت بتخطي حاجز الـ100 شاعر الذي تم الإعلان عنه مسبقاً، على الرغم من مفاجآت اللحظات الأخيرة، ومنها اعتذرات مدعوين لأسباب تتفاوت بين صحية وشخصية.

وأضاف الشعالي لـ«الإمارات اليوم» أنه منذ بدء العد التنازلي لانطلاق المهرجان في مركز دبي التجاري العالمي اليوم، كان هناك سعي دؤوب لإنجاح التحضيرات التنظيمية المتعلقة بالمهرجان من أعضاء اللجنة المنظمة، وفرق العمل المختلفة التي تسعى إلى إخراج المهرجان على النحو اللائق بالسمعة التي تتمتع بها دبي في مختلف المحافل العالمية، مشيراً إلى أن حفل الافتتاح سيكون بمثابة رسالة عملية مختصرة تجسد شعار المهرجان وطموحه وهو «1000 شاعر لغة واحدة»، حيث سيتم تقديم فقرات فنية منوعة لن تفارقها روح الشعر في مختلف تفاصيلها، في الوقت الذي تتلون فيه بنماذج موسيقية وفلكلورية رامزة إلى تآلف التعددية الثقافية العالمية وجمالية جمعها في لوحة تعبيرية واحدة .

وكشف الشعالي عن وجود اتجاه لأن يقدم أحد حضور حفل الافتتاح من الشعراء الضيوف كلمة مقتضبة، وبشكل خاص أحد الشاعرين الكبيرين وولي سوينكا وبرايتن برايتنباخ، مستطرداً أنه «على الرغم من الاقتضاب المتعمد في مراسم حفل الافتتاح الذي يجعله زمنياً ربما لا يتعدى 60 دقيقة، فإن جميع تفاصيله تم إعدادها بعناية شديدة، بما فيها فيلم وثائقي مصور يحكي بالصوت والصورة مراحل تطور الشعر ، منذ بدأ الإنسان القديم ينتج أولى الكلمات في هذا المجال شفاهة، ثم ارتباط الكلمة الشعرية المنطوقة بالكتابة على اختلاف مراحل تطورها، مروراً بالأشكال الشعرية المختلفة قديماً وحديثاً، على أن نصل إلى المعاصرة، واللحظة الراهنة التي تحتضن فيها دبي هذا المحفل الشعري المميز».

وذكر الشعالي أنه من المتوقع أن يكون الشعراء المدعوون قد اكتمل عقدهم في دبي أمس، بعد أن استمر توافدهم على مطار دبي الدولي على مدار الـ48 ساعة الماضية، لافتاً إلى أنه تم على الفور ترشيح شعراء آخرين وتلقي تأكيدات باشتراكهم فور الاعتذار المفاجئ لثلاثة شعراء في اللحظات الأخيرة، وهم البريطاني جيمس فينو والاسترالي روبرت جيرالد وشاعر تركي.

ترجمة صوتية

وبالإضافة إلى الإعلام المحلي، وكذلك وسائل الإعلام التي تتمتع بمقار وشبكة مراسلين لها داخل دبي، كشف الشعالي عن استقبال المهرجان لـ40 إعلامياً يمثلون وسائل إعلام مقروءة ومرئية وأيضاً مسموعة من مختلف انحاء العالم، بما فيها الدول العربية والخليجية ودول أوروبية وآسيوية وإفريقية، حيث تم استقبال الإعلاميين الضيوف وتعريفهم إلى أعضاء اللجنة الإعلامية للمهرجان في جلسة خاصة أقيمت مساء أمس في فندق مينا السلام في دبي .

وقال المدير التنفيذي للمهرجان إن اختتام فعاليات المهرجان يوم 10 مارس المقبل لن يعني إغلاق ملف الدورة الأولى لمهرجان دبي الدولي للشعر، مؤكداً أن هناك مبادرات كثيرة مهمة تتطلب تواصل العمل لما بعد المهرجان، أبرزها إصدار ترجمات لمحتوى الأمسيات في كتب موثقة، تتضمن لغات الشعراء الأصلية، فضلاً عن العربية والإنجليزية .

وأضاف الشعالي أن «وجود عدد من اللغات بين دفتي كتاب واحد عمل يتطلب دقة فنية وإخراجية، فضلاً عن العنصر الأهم في مجال الترجمات الشعرية، وهو اقتناع ورضا الشاعر نفسه بمحتوى الترجمة»، مشيراً إلى أن جميع الأمسيات الشعرية ستتضمن ترجمة مكتوبة على الشاشة، فضلاً عن توافر الترجمة الصوتية للأمسيات بالكامل على الموقع الإلكتروني للمهرجان، والسعي لتوفيرها أيضاً لحضور الأمسيات .

باللون الذهبي

وخلال اليومين الماضيين، توالى وصول الدعوات الشخصية لحضور حفل الافتتاح إلى شخصيات إعلامية وثقافية مختلفة، تم تضمينها قائمة بالفعاليات وأماكنها، لكن اللافت هو كتابة أسماء الشعراء المشاركين في المهرجان باللون الذهبي، حيث شملت وولي سوينكا، برايتن برايتنباخ، إبراهيم الخاليد، أحمد عبدالمعطي حجازي، أريان دريفو، أغوس سارجونو، الحبيب الأسود، الما راكوسا، المنصف المزغني، اليس ستيغير، أليسا بياجيني، امتياز ماركير، أمل المرزوق، انريكة مويا، أنعام بيوض، إيمان عبدالجليل، باتريزكا كافالي، باولو تيكسيرا، بروين حبيب، تشيريكوري تشيريكوري، توماز سالامون، جمانة حداد، جوليا كيسينا، جيلينا فانيلوفا، جيمس فينتون، حامد العازمي، حبيب الصايغ، حسين درويش، حيدر إرجيولن، خالد البدور، خميس المقيمي، خوسيه أوليفير، خيري منصور، دوروثيا روزا، راشد المنصوري، رافاييل أوريدير، رانجيد هوسكوتي، روضة الحاج، ريبيكا هورون، ريكاردو دومينيك، زاهي وهبي، زهاي يونجمين، سالم الزمر، سعد الدين شاهين، سعد علوش، سعيد الحمالي، سليمان العنزي، سيد حجاب، سيف الرحبي، شوقي بزيع، شهاب غانم، شيخة المطيري، صبا إكرام، ظاعن شاهين، عائض القرني، عارف الخاجة، عبدالسلام الكبسي، عبدالرحمن العشماوي، عبدالرحمن رفيع، عبدالله الصيخان، عبدالله العريمي، عبدالله الشحي، عبده وازن، عز الدين اليوسف، علي السبعان، علي الشرقاوي، علي العلاق، إبراهيم الأسود، إبراهيم محمد إبراهيم، أحمد راشد ثاني.