البسام: النصوص الشكسبيرية تحدٍ فني
قال الكاتب والمخرج الكويتي، سليمان البسام، إن «العمل على النصوص الشكسبيرية يعد تحدياً فنياً ولغوياً»، مشيراً إلى أنه توجد صعوبات تواجه المسرحيين في تبني الأعمال غير العربية وإسقاطها على الواقع المعيش. وحرص البسام خلال ورشة عمل في جامعة الإمارات حول مسرحية «ريتشارد الثالث: مأساة معرّبة» على إشراك الطالبات في العمل المسرحي خلال تطبيقات عملية شملت عرض مشهد يجمع بين إل باتشينو وينونا رايدر قامت الطالبات بالتعليق عليه وكيف ينظرن إلى تناوله عربياً.
وأسهم الممثل العراقي مناضل داوود، الذي يؤدي في المسرحية دور كل من الملك إدوارد الرابع وكاتسبي مع البسام في تقديم تجربة عملية أمام الطالبات حول كيفية تناول النصوص والمشاهد الحرجة، من وجهة نظر عربية، لتناسب الذوق العربي الخليجي وخصوصيته، حيث مثل داوود مشهداً من أهم مشاهد المسرحية الذي يقوم فيه اللورد جلوسيستر (في ما بعد ريتشارد الثالث) بإغواء الليدي آن وكيف، موضحين في الوقت نفسه كيفية التعامل مع هذا المشهد بالتحديد من وجهة نظر عربية. وقال مدير إدارة الثقافة والفنون في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، عبدالله العامري، إن «عقد فعاليات مشابهة يعزز من القيم التعليمية والثقافية التي تسعى الهيئة إلى نشرها من خلال تنظيم الفعاليات المختلفة، وهو ما يساعد على خلق بيئة ثقافية متنوّعة مفتوحة على جميع الحضارات بما يتناسب مع القيم والعادات والتقاليد العربية الأصيلة»، مضيفاً أن «ذلك يتيح للمواهب الشابة الفرصة المثلى للتعرف إلى الجديد والمثير، واختيار طريقهم في القطاع الذي يقررون خوضه».
ووصف الأستاذ في برنامج الأدب الإنجليزي في جامعة الإمارات د.جيمس ميريوني، الورشة بأنها فعالة جدا في تثقيف الطالبات ومعرفتهن وتقديرهن ليس لأعمال شكسبير فقط، ولكن أيضا لأسلوب البسام وتناوله الشيق للنص الشكسبيري الأصلي، مؤكدا أن الطالبات شاركن بحماس كـبير خـلال الورشـة التي استمرت نحـو ثلاث ساعات.
يذكر أن مسرحية «ريتشارد الثالث: مأساة معرّبة» تعرض يومي الأحد والإثنين المقبلين على خشبة مسرح الظفرة في المجمع الثقافي في أبوظبي. ويقدم العرض فرقة سليمان البسام المسرحية، وهي من إعداد وإخراج الكويتي سليمان البسام بتكليف رسمي من الفرقة الملكية الشكسبيرية في بريطانيا، وتم تقديمها ضمن مهرجان الأعمال الشكسبيرية الكاملة.