«إدوارد سعيد» ضمن مشروع «كلمة»

أصدر مشروع «كلمة»، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاباً جديداً بعنوان «إدوارد سعيد.. والمؤثرات الدينية للثقافة»، للمؤلف وليام د.هارت، وقام بنقله للعربية د.قصي أنور الذبيان، ويُقدم الكتاب عرضاً مُمَيزاً لنقد إدوارد سعيد الثقافة الحديثة، عبر تسليط الضوء على التمايز القائم بين الديني والدنيوي، وهو ما تتكئ عليه فكرةُ الكتاب، ويُعالَجُ هذا التمايز على نحوٍ حرفي ومجازيّ في آن، إذ يُشير المؤلف إلى التقاليد الدينيّة، من جهة، وتلك الدنيوية، من جهة أخرى، وإلى المجازات التي تُوسع معنى الدين والعلمانيّة ومرجعيّتهما، كما يتناول المؤلف هذه المجازات باعتبارها أفضلَ وسيلةٍ لتنظيم المتون النصيّة غير المتجانسة، الخاصّة بسعيد، بدءاً بكتابه الأول «جوزيف كونراد ورواية السيرة الذاتية»، مروراً بكتاب «الاستشراق»، أكثر كتبه تأثيراً، وانتهاء بأعماله الأخيرة حول المسألة الفلسطينية.