أخطاء شائعة

--يكتب بعضهم «وقد أجري استبيان حول هذا الأمر» وهذا خطأ لأنه لا وجود في اللغة لكلمة «استبيان» والصواب «استبانة» لأنه من الفعل الخماسي «استبان» بمعنى طلب البيان أو الإيضاح، ومصدره استبانة مثل استعان استعانة واستفاد استفادة.

--نقرأ لكتاب قولهم «أثر هذا الأمر عليه» وهو تعبير خطأ والصواب:«أثر هذا الأمر فيه»، أي جعل فيه أثراً أو علامة. أما استخدامهم حرف الجر على فقد نقل إلى لغتنا من الترجمة. قال علي بن أبي طالب يذكر فاطمة:«..فجرّت بالرحى حتى أثرت بيدها، واستقت بالقربة حتى أثرت في نحرها». وقال عنترة:
أشكو من الهجر في سرّ وفي عَلَن شكوى تؤثر في صلد من الحجر.