أخطاء شائعة

-- نسمع في وسائل الإعلام قولهم «انفجرت سيارة إثر اصطدامها بعُبُوة ناسفة» بضم العين والباء وتشديد الواو. وهو لفظ غير صحيح، والصواب عُبْوة (بضم العين وسكون الباء). عُبْوة على وزن فُعْلة، آتية من فعل عبا يَعْبو عَبْواً ولا يوجد في الفعل والمصدر تشديد الواو. والبعض يحرّف الكلمة فينطقها بالعين مفتوحة «عَبْوة» في حين أن العَبْوة هي نور الشمس.

-- ونسمع بعضهم يقول «وليس لنا عَتَبٌ عليهم» بفتح التاء في عتب. وهو غير صحيح، والصواب عَتْبٌ بسكون التاء، لأن فعل عَتَبَ يَعْتِب له مصدران هما عَتْبٌ «بسكون التاء» وعِتاب. وهذه الصيغة تأتي مصدراً لعاتب يُعاتب عِتاباً ومعاتَبةً. أما صيغة العتَب (بفتح التاء) فلم ترد إلا في لفظ العَتَبة التي تدل على ما تحت الباب أو بقربه ويجتازها من يدخل البابَ للخروج منها. ونقول«وصل إلى عَتَبة الباب أو اجتازها».

وتفيد كلمة العَتَبة معنى نقطة البداية، فيقال مثلاً «نحن على عَتَبة الدخول المدرسي» أو «على عَتَـبة شهر مضان».