أخطاء شائعة

نسمع أحياناً من يلفظ الجملة التالية: «قدمت إلى المؤتمر مُسْوَدّة المشروع» بسكون السين وتشديد الدال، يَعْنِي بـها كلمة مـحذوفة الـمنعوت، وهي لفظ رسالة أو ورقة، أو الرسالة التي يسوّد كاتبُها ورقتَـها بداية، وهو لفظ غير صحيح، والصواب القول: «مسَودة» بفتح السين وتشديد الواو المفتوحة، وتماثلها في اللفظ كلمة مبـيّضة، فالـمُسودة بـهذه التفرقة هي الرسالة المبتدَأة القابلة للتغيير والتصحيح، والـمُبَيضة هي الرسالة النهائية التي تـمت مراجعتها.

أما الـمُسْوَدة والـمُبيضة فاشتقاقهما من فعلي اسوَد الشيءُ (فعل لازم) إذا صار أسودَ، وابيض إذا صار أبيض.

وجاء في القرآن الكريم فعل ابْيَض واسْوَد لازمين في قوله تعالى: {يوم تَبْيَض وجوه وتَسْوَد وجوه}.

ونسمع من يقول: «وهذا الفعل مُشين» بضمّ الميم بمعنى مُستقبَح، وهو لفظ غير صحيح، والصواب مَشين بفتح الميم لأن فعله شان يشين شَيْناً، وهو متعد بـمعنى عاب الشيءَ وشوّهه، وعكسه زان يزين زَيْناً، واسم الفاعل منه شائن، واسم الـمفعول مَشِين. ونقول: «صدر من فلان فعلٌ مَشِينٌ». وفي بعض اللهجات العربية يُقال: شِين (بكسر الشين) للحكم على شيء أو أشياء بالقبح.

ونقيس على لفظ مَشين ما يشابـهه في الكلمات التالية وهي في صيغة اسم مفعول. فنقول: «مَدينٌ» من دان يَدِين. أما المُدَان فهو الشخص الذي دينَ على ذنب أو جريمة، أو هو الفعل الـمُدان. ومن الـمعروف الـحكمة القائلة: «كما يَدين الفتى يُدان».