«اللاتينية» ترجئ إصدار منشور

تسببت مشكلات تتعلق بالترجمة في إرجاء إصدار منشور جديد من البابا طال انتظاره، ويتوقع صدور بيان من بابا الفاتيكان يجري إعداده منذ عامين، قبل انعقاد قمة مجموعة الدول الثماني الكبرى في إيطاليا الشهر المقبل. وأعرب بابا الفاتيكان بنديكت السادس عشر عن رغبته في أن يشمل المنشور البابوي الأزمة الاقتصادية الحالية. لكن وفقاً لصحيفة «لا ريبوبليكا» ظهرت مشكلات في ترجمة نص المنشور. وذكرت الصحيفة أنه على الرغم من أن الترجمة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والصينية لم تواجه أية مشكلات، فإن إيجاد مفردات لاتينية لمعاني «القيمة السوقية» و«الملاذ الضريبي» كان أمراً صعباً.