«كلمة» يترجم كتابين عن الدستور الأميركي

صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتابين عن الدستور الأميركي، هما: «الأميركيون الجوامح.. أصول الدستور الأميركي» لوودي هولتون، و«صيف ..1787 الرجال الذين اخترعوا الدستور» لدايفد أو ستيوارت. ويرصد كتاب «الأميركيون الجوامح.. أصول الدستور الأميركي» نشأة الاتحاد الأميركي خلال مخاض عسير من الحركات الاجتماعية والاقتصادية إلى القمة والنخب، أوصل إلى الدستور الاتحادي، فنقل الأمة الأميركية إلى الفدرالية. بينما يتناول كتاب «الرجال الذين اخترعوا الدستور» دراسة المسار من أفعال النخب والقمة إلى الحركات الاجتماعية والاقتصادية، فيتكامل بذلك المنظوران ويتحدد دور الفاعلين في التاريخ، فعل الجماعة المؤثر في النخب سعياً منها إلى تأطيره، وفعل النخب المؤثر في الجماعة سعياً منها إلى تحقيقه.