«مواطن الحداثة» كتاب جديد عن مشروع «كلمة»

أصدر مشروع «كلمة» التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتابا جديدا بعنوان «مواطن الحداثة.. مقالات في صحوة دراسات التابع»، للمؤلف ديبيش شاكرابرتي، ترجمه إلى اللغة العربية الدكتور مجيب الرحمان.

وتناول المؤلف عددا من الموضوعات في كتابه، من بينها «كيف يفكر مثقفو العالم الثالث بالمصاعب التي تواجه الحداثة في بلدانهم»، و«المشكلات المشتركة التي يقابلها الأنثروبولوجيون ومؤرخو ما بعد الحداثة في هذه البلدان».

ويبحث المؤلف تجربة العالم الثالث والحروب الطائفية التي اندلعت فيه، نتيجة التعددية اللغوية والدينية والثقافية، ويتطرق إلى فكرة توطين الحداثة ويقترح على قرائه حداثة مغايرة تحترم التقاليد المحلية وتتأصل فيها وتنفتح على الرؤية الإنسانية ولا تقع أسيرة التنوير الأوروبي تلك التي يسميها «حداثة ما بعد الاستعمار».

يذكر أن مؤلف الكتاب ديبيش شاكرابرتي أستاذ التاريخ واللغات والحضارات في شرق آسيا في جامعة شيكاغو، ومن أعماله «إعادة التفكير بتاريخ الطبقة العاملة: البنغال 1890-1994»، و«ترييف أوروبا: الفكر ما بعد الاستعماري والاختلاف التاريخي».

أما مترجم الكتاب الدكتور مجيب الرحمان، فهو أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة جواهر لال نهرو-نيودلهي، وحاصل على درجة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها من الجامعة نفسها.