«كلمة» يصدر رواية لهيرتا موللر

أصدر مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للثقافة والتراث عملاً أدبياً جديداً بعنوان «ما الإنسان سوى دُرّاج كبير في هذه الدنيا» للأديبة الألمانية هِيرتا موللر الحائزة جائزة نوبل للأدب .2009 والعمل من ترجمة الدكتور نبيل الحفار.

تسرد المؤلفة في عملها تفاصيل الحياة شبه اليومية لحياة عائلة ريفية من الأقلية الألمانية في رومانيا أواخر ثمانينات القرن الـ20 في عهد شاوشسكو، وبسبب الاضطهاد والمضايقات المستمرة لا يبقى من أمل أمام هذه العائلة سوى الحصول على جواز سفر للهجرة إلى ألمانيا من أجل الخلاص، ودون ذلك مشقات وتضحيات ومذلات كثيرة.

وفي سياق الأحداث تعود الكاتبة لتصف معاناة الأقلية الألمانية الرومانية غير النازية في «معسكرات الإصلاح السوييتية» والمشكلات النفسية. وقد أشاد تقرير جائزة نوبل للأدب عام 2009 بخصوصية أسلوبها السردي وصورها المدهشة التي تقارب الشعر، إضافة طبعاً إلى مضامين أعمالها.