«الصداقة في العصور القديمة».. جديد «كلمة»

عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، صدر كتاب «الصداقة في العصور القديمة» للمؤرخ البريطاني ديفيد كونستان، وترجمة علي للو. يتناول الكتاب تاريخ الصداقة عند الإغريق والرومان منذ هوميروس حتى القرن السادس قبل الميلاد، مروراً بالعصر الهلليني وانتهاء بالصداقة في أوساط المسيحيين وغيرهم، في القرن الرابع الميلادي.

ويعتمد المؤلف ديفيد كونستان على الرصد الزمني التاريخي للتطورات التي طرأت على مفاهيم الصداقة والمعايير المختلفة التي تميزها عن الروابط الودية الأخرى في أدبيات الأبحاث المعاصرة، ثم يعرض لأنواع الأدلة المناقضة للرأي السائد عالمياً عن الصداقة في العصر القديم على ضوء التحول الأنثروبولوجي الحديث في فهمنا للمجتمعات القديمة.

ويركز الكتاب على الجوانب الاجتماعية للصداقة والمعايير التي تميزها عن العلاقات الأخرى، لا سيما الحب الذي يتسم بمشاعر الغيرة ونزعة التملك.

وأعرب كونستان بمناسبة صدور الترجمة العربية للكتاب عن سعادته بترجمة كتابه إلى اللغة العربية لأن الصداقة تتبوأ على الدوام المنزلة الأسمى في الثقافة العربية، مشيداً بمشروع «كلمة» وأهميته.

يشار إلى أن مؤلف الكتاب ديفيد كونستان حصل على بكالوريوس في الرياضيات من جامعة كولومبيا عام 1961 والماجستير في الأدبين الإغريقي واللاتيني عام 1963 والدكتوراه في الموضوع ذاته، ومن الجامعة نفسها، وتركز أبحاثه على الأدب القديم لدى الإغريق والرومان خصوصاً الكوميديا والرواية والفلسفة الكلاسيكية. أما المترجم علي للو فمن مواليد عام 1953 في الأردن وحصل على البكالوريوس في الأدب الإنجليزي والتربية من الجامعة الأردنية، وترجم العديد من الدراسات والكتب والمقالات والقصائد الشعرية من الإنجليزية إلى العربية، وله العديد من القصائد والمقالات بالعربية.