نسخة صينية من كتاب لابن سينا

تصدر - خلال العام الجاري - النسخة الصينية للجزء الأول من كتاب «القانون في الطب»، للعالم العربي الشهير ابن سينا، على أن تستكمل أعمال الترجمة للأجزاء الأربعة الأخرى قبل عام 2016.

وذكرت جمعية دراسة الطب والأدوية لقومية «هوي» المسلمة في مقاطعة تشينغهاي، شمال غرب الصين، أن الجمعية ومستشفى الصليب الأحمر في المقاطعة قاما بدعوة خمسة خبراء صينيين، متخصصين في الترجمة العربية - الصينية، للعمل على ترجمة الكتاب مباشرة من اللغة العربية إلى الصينية.

وكتاب «القانون في الطب» يتكون من خمسة أجزاء، وكانت في الصين نسخة الجزء الأول المترجمة من الإنجليزية، الأمر الذي أدى إلى سوء الفهم والترجمة للمعنى الأصلي في الكتاب.