«هيب هوب» تساعد على تعلم «الإنجليزية السمراء»

يمكن للشباب الأبيض تعلم مفردات اللغة الإنجليزية التي ينطقها الأميركيون من أصول إفريقية، والتي تعرف باسم «الإنجليزية الأميركية الإفريقية»، عن طريق سماع أغاني موسيقى «هيب هوب»، على الرغم من الصعوبات التـي سيجدونها في فهم كلمات الأغاني، حسبما أظهرت دراسة مسحية نشرت نتائجها على مجلة «بلوس وان» الإلكترونية العلمية.

وتم في هذه الدراسة، التي أعدتها باولا تشيسلي، من قسم اللغويات بجامعة البرتا، في مدينة ادمنتون الكندية، توجيه أسئلة إلى 166 أميركياً من غير ذوي الأصول الإفريقية بجامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة عن معاني 64 تعبيراً من التعبيرات المستخدمة في ثقافة السود. كما طرحت على هؤلاء الطلاب أسئلة ديموغرافية، وأخرى حول الشبكات الاجتماعية للسود وموسيقاهم المفضلة. أظهرت نتائج الدراسة أنه كلما زاد عدد فناني موسيقى «هيب هوب» الذين استمع إليهم الطلاب، كان الطلاب أكثر فهماً للمفردات غير الشائعة المستخدمة في الإنجليزية التي ينطقها الأميركيون من أصول إفريقية، والتي يطلق عليها أيضا اسم «الإنجليزية الأميركية الإفريقية العامية»، أو «الإنجليزية السمراء».

وتقول تشيسلي إن «الدراسة أظهرت أن موسيقى (هيب هوب) يمكن أن تكون مصدراً لتعلم المفردات الدارجة للبالغين على الرغم من أن كلمات كل الأغاني تقريباً لا يتم طبعها على الإطلاق داخل غلاف ألبومات (هيب هوب)».

وأضافت أن «المقطوعات المغناة أو المنطوقة من الأغاني أيضا غالباً ما يطغي عليها صوت الموسيقى أو الأصوات المسجلة، كما أن كلمات الأغاني عادة ما تكون سريعة الإيقاع وتخرج بانفعالات من المغني، فضلاً عن أن اللغة غير مألوفة وتركيب الجملة غير نمطي، ومع ذلك، استطاع بعض الطلاب الذين شاركوا في الدراسة أن ينسبوا تعبيرات معينة لبعض الأغاني التي سمعوها».