أخطاء شائعة

-- يستعمل بعض الإعلاميين كلمة البساطة في غير معناها، فيقولون: هذا رجل بسيط، وهذا أمر بسيط، يريدون بها الرجل الفقير أو الضعيف، والأمر السهل اللين، ولكن البساطة في اللغة تعني طلاقة الوجه، قال صاحب اللسان: ورجل بسيط منبسط بلسانه. وقال الليث: البسيط المنبسط اللسان، ورجل بسيط اليدين: منبسط بالمعروف. 

 

-- من الأخطاء اللغوية التي جاءت مع الاستعمار استخدام تعبير نكران الذات، وهو تعبير مأخوذ من الترجمة الإنجليزية لكلمتي والتعبير العربي الفصيح عن هذا المعنى هو الإيثار، قال تعالى في سورة الحشر: «ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة».